Moraira y su pronunciación en inglés
Panorámica del núcleo urbano de Moraira
¿Cómo pronuncian los angloparlantes Moraira?
El municipio turístico de Teulada Moraira, acoge un gran número de residentes y visitantes de procedencia y lengua inglesa. La nomenclatura, especialmente del núcleo urbano morairero, se convierte en ocasiones en una dificultad añadida para su correcta pronunciación por los angloparlantes.
Buceando en las redes sociales, uno se encuentra con preguntas como las que formula una persona que recientemente ha llegado al municipio y que pregunta lo siguiente: “So I have a question for you all and I have had 3 different answers so far... How do we pronounce Moraira?”, lo que traducido viene a significar algo así como: “Así que tengo una pregunta para todos vosotros y he tenido 3 respuestas diferentes hasta ahora... ¿Cómo pronunciamos Moraira?”.
Obviamente las respuestas fueron algo más de tres y eso sí, de todos los colores habidos y por haber. Aquí debemos señalar que, para mantener la fidelidad de estas respuestas, deberemos guardar el idioma en el que se han respondido, en este caso el inglés. Traducirlas perderían su esencia.
Las respuestas son muchas y variadas: «Moy-Ri-Ra»; «Moreig»; «Roll the 2 letter r's. Morre eye rra»; «English cannot pronounce it but something like MOrrI-RrrA, rolling the r´s»; «Mor - eye - ra ( imo)»; «More rye rah»; «It could be difficult because it's not a Spanish word... it's Valencian... well...do you remember The song Delilah by Tom Jones?? Ok, then try to say Morirah instead»; «Mo...ra...ee...ra. is the correct pronunciation. Every letter in Spanish is pronounced except H. An O is pronounced oh. An A always as ah and an I always as ee»; «So here we have 2 syllables Mora ira , the letters pronounced as M as in Mother O as in hOt R with a slight roll of the tongue A as in Apple then I as in Ink R again with the tongue A as in Apple. Simple»; «Mo-Rye-Ra»; «Mor-a-eera»; «A & I together is pronounced ‘i’ so morr i rra»; «more - eye – raa» y por último «You do not doble the r, and it has three syllabes Mo rai ra. Keep in mind the solid pronunciation of syllabes in Spanish: a, e, i, o, u»
Como verán hay respuestas para todos los gustos. Y usted ¿Cómo pronuncia Moraira?
Panorámica del núcleo urbano de Moraira
El municipio turístico de Teulada Moraira, acoge un gran número de residentes y visitantes de procedencia y lengua inglesa. La nomenclatura, especialmente del núcleo urbano morairero, se convierte en ocasiones en una dificultad añadida para su correcta pronunciación por los angloparlantes.
Buceando en las redes sociales, uno se encuentra con preguntas como las que formula una persona que recientemente ha llegado al municipio y que pregunta lo siguiente: “So I have a question for you all and I have had 3 different answers so far... How do we pronounce Moraira?”, lo que traducido viene a significar algo así como: “Así que tengo una pregunta para todos vosotros y he tenido 3 respuestas diferentes hasta ahora... ¿Cómo pronunciamos Moraira?”.
Obviamente las respuestas fueron algo más de tres y eso sí, de todos los colores habidos y por haber. Aquí debemos señalar que, para mantener la fidelidad de estas respuestas, deberemos guardar el idioma en el que se han respondido, en este caso el inglés. Traducirlas perderían su esencia.
Las respuestas son muchas y variadas: «Moy-Ri-Ra»; «Moreig»; «Roll the 2 letter r's. Morre eye rra»; «English cannot pronounce it but something like MOrrI-RrrA, rolling the r´s»; «Mor - eye - ra ( imo)»; «More rye rah»; «It could be difficult because it's not a Spanish word... it's Valencian... well...do you remember The song Delilah by Tom Jones?? Ok, then try to say Morirah instead»; «Mo...ra...ee...ra. is the correct pronunciation. Every letter in Spanish is pronounced except H. An O is pronounced oh. An A always as ah and an I always as ee»; «So here we have 2 syllables Mora ira , the letters pronounced as M as in Mother O as in hOt R with a slight roll of the tongue A as in Apple then I as in Ink R again with the tongue A as in Apple. Simple»; «Mo-Rye-Ra»; «Mor-a-eera»; «A & I together is pronounced ‘i’ so morr i rra»; «more - eye – raa» y por último «You do not doble the r, and it has three syllabes Mo rai ra. Keep in mind the solid pronunciation of syllabes in Spanish: a, e, i, o, u»
Como verán hay respuestas para todos los gustos. Y usted ¿Cómo pronuncia Moraira?
Normas de participación
Esta es la opinión de los lectores, no la de este medio.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios inapropiados.
La participación implica que ha leído y acepta las Normas de Participación y Política de Privacidad
Normas de Participación
Política de privacidad
Por seguridad guardamos tu IP
216.73.216.123