Errores ortográficos que dañan la imagen de una institución

En el pasado pleno celebrado en el municipio, la agrupación socialista nos remitía la siguiente imagen en la que se puede comprobar en un folleto informativo del pasado "Concierto de Epifanía" celebrado en el Auditori Teulada-Moraira una serie de faltas ortográficas.


Aunque en un principio la imagen  remitida nos señalaba once faltas ortográficas, un primer vistazo nos ha permitido detectar catorce más.

La intervención de Adriàn Llobell, concejal del PSPV-PSOE en el pleno decía lo siguiente: "Manifestar el meu descontent davant aquest fullet. Vergonya senc davant el mateix. Una desena de faltes d’ortografia en 14 línies, falta de coherència i cohesió, i que em diuen de la justificació dels paràgrafs?

És així com estimem i aspirem a ser referents comarcals? Consideren que és una manera eficaç i òptima de fer marketing publicitari? Ja havia passat en un altra ocasió, vaig pensar que era un error humà que qualsevol podia cometre, però una segona vegada és imperdonable. Açò si que podem dir que es una pamfletada!

Sol•licitem i preguem que els textos siguen supervisats abans de difondre’ls. Denota falta de professionalitat i formació. I el nostre Auditori, i el municipi de Teulada-Moraira no es mereix ser conegut a nivell comarcal, provincial, nacional... com vostès diuen, d’eixa manera tan pobra. Ens oposem a que hipotequen la nostra cultura d’eixa manera tan gratuïta. Una mica de sentit, control i gust en fer les coses."

No entraremos a valorar  las palabras del concejal, pero si el hecho, que entendemos que las faltas ortográficas están a la orden del día, pues todos las cometemos en un momento u otro. Nos  incluimos especialmente nosotros como medio, pues en la redacción de los escritos diarios, siempre se esconden pequeños gazapos ortográficos. Lo que no comprendemos  es que en poco menos de 150 palabras se encuentre 25 faltas ortográficas  y seguro que aún podríamos encontrar alguna más.

Esto sin duda viene motivado por  la utilización de un traductor de los que podemos encontrar en Internet por parte de alguna persona que haya redactado el texto original en inglés o cualquier otro idioma. Al traducirlo de forma literal es cuando se ha debido producir el error.

El  paso siguiente como es el control personal de los escritos en los folletos informativos, también ha debido ser obviado. 

Este cúmulo de errores ha permitido que finalmente llegue al ciudadano un escrito que deja mucho que desear.

En todo caso como opinión pública, solicitamos  a nuestros políticos un mayor control a la hora de imprimir folletos  donde se den este tipo de situaciones y que terminan dañando la imagen de lo que se oferta.